Spanisch-Deutsch Übersetzung für seguidor

Anhängerder
Ayman Nour hat Hunderte, nein, Tausende Anhänger. Ayman Nour tiene cientos, no, miles de seguidores. Die Anhänger des Islam verstehen nicht den Unterschied zwischen dem, was im Scherz gesagt wird, und was real ist. Los seguidores del islam no entienden la diferencia entre lo que se dice de broma y lo real. Seine empörten Anhänger haben darauf reagiert, indem sie Staatsflaggen verbrannten und die Botschaften der europäischen Länder angriffen. Sus indignados seguidores respondieron quemando banderas y atacando las embajadas de países europeos.
Anhängerindie

AnhängerschaftdieIch befürchte jedoch, daß eine nur emotional geprägte Reaktion Europas auf die Vorgänge in Österreich die Anhängerschaft Haiders vervielfachen wird. No obstante, temo que una respuesta emocional de Europa a los actuales acontecimientos en Austria multiplicará el número de seguidores de Haider. Das Regime vermag nicht einmal eine politische Anhängerschaft für sich zu gewinnen und dient mittlerweile keinem anderen Zweck als dem Selbsterhalt. Este régimen ni siquiera es capaz de captar seguidores y ahora no sirve a otro fin que su propia supervivencia.
Bewundererder
Enthusiastder
Entouragemonikko
FanderHooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. Señor Presidente, los vándalos ya han conseguido, con mucho éxito, amargar el placer de los verdaderos seguidores. Jedes Jahr sind bei Zusammenstößen zwischen Fans Menschenleben zu beklagen. Cada año se pierden vidas humanas en enfrentamientos entre los seguidores. Schließlich sollten wir uns streng an das Subsidiaritätsprinzip halten und die Entscheidungsgewalt bei der Branche belassen, wo sie auch den Fans am besten entgegenkommt. Finalmente, deberíamos atenernos con firmeza a la subsidiariedad y mantener la capacidad de toma de decisiones en el seno de la industria y cercana a los seguidores.
Gefolgedas